TeX이라는 이름을 소리내어 읽을 때에는 "텍" 이라고 합니다."텍스"라고 잘못 읽는 경우가 많이 있습니다. 특히, TeX을 처음 접하는 사람들은 이와 같이 잘못 읽는 경우가 대부분입니다. 이 글을 읽고 나서, 분명히 "텍" 아니면 "텍스" 중 하나였는데 어느 것이 맞더라? 하고 혼동되는 일이 없었으면 합니다.
한편, LaTeX은 보통 "레이텍" 이라고 읽습니다. 또는 "라텍" 이라고도 합니다. TeX을 "텍스"라고 읽는 것은 상당히 촌스러운 일이지만, LaTeX을 "라텍" 아라고 읽는 것은 많은 사람들의 습관입니다. 지난 1995년 8월에 미국 플로리다의 세인트 피터스버그(St. Petersburg) 에서 열린 제 16회 TeX User Group Annual Meeting 에서는, 참가한 사람 중의 약 1/3에서 절반 가량이 "라텍" 이라는 말을 썼습니다. 물론, 참가자들 중에는 TeX을 "텍스" 라고 한 사람은 아무도 없었습니다. 혹시 모임이 열렸던 호텔의 직원들 중에 TeX을 "텍스" 라고 읽은 사람이 있었는지는 모르겠습니다 :)
(C) 차재춘, 1996년 8월 22일 - 1997년 4월 6일